LLISTAT CORREGIT I ACTUALITZAT/LISTADO CORREGIDO Y ACTUALIZADO

LISTING CORRECTED AND UPDATED

El cementiri

    El destí final dels ferits que morien a la cova hospital de Santa Llúcia i dels que arribaven morts, va ser una fossa comuna del cementiri municipal. No es segur que tots els que s’hi van enterrar estiguin registrats, especialment els que arribaven morts pel camí i ja no entraven a l’hospital. Dels 74 morts registrats, 15 son brigadistes internacionals.

     Cova-hospital i cementiri municipal formen avui, un conjunt històric i sentimental inseparable.

        El destino final de los heridos que morían en la cueva hospital de Santa Llúcia y de los que llegaban muertos fue una fosa común del cementerio municipal. No es seguro que todos los que se enterraron estén registrados, especialmente los que morían por el camino y ya no entraban en el hospital. De los 74 muertos registrados, 15 son brigadistas    internacionales.

                   Cueva-hospital y cementerio municipal forman hoy, un conjunto histórico i sentimental inseparable.

The final resting place of the wounded who died in the hospital and of those who arrived from the front already dead, was a communal grave in the village cemetery. It is not certain that the names of all those who were buried there were recorded, especially those who were dead on arrival and therefore not taken to the hospital. Of the 72 recorded names, 15 were International Brigaders.

                  Together, the cave hospital and the village cemetery represent and inseparable historic and emotional episode